1
00:00:03,440 --> 00:00:04,680
- ඔබ වැරදියි.
- නැහැ, මම නැහැ.
2
00:00:04,840 --> 00:00:07,081
- ඔව් ඔයා තමයි.
- නැහැ, මම නැහැ.
3
00:00:07,240 --> 00:00:11,723
මෙය විසඳන්න. ඒ පුංචි සජීවිකරණ පින්තූර
අන්තර්ජාලයේ. ඔවුන් gifs හෝ "jifs" ලෙස හඳුන්වන්නේද?
4
00:00:11,880 --> 00:00:15,248
හොඳයි, G යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ "ග්රැෆික්,"
ඉතින් ඒක අමාරු G එකක්, ඒ නිසා මම gif කියන්නම්.
5
00:00:15,400 --> 00:00:21,646
- එය නිර්මාණය කළ පුද්ගලයා පවසන්නේ එය "ජිෆ්" බවයි.
- මට සමාවෙන්න, ඔබ අදහස් කරන්නේ මිනිහා ද "ජුයි" ද?
6
00:00:22,920 --> 00:00:27,005
හොඳයි, මම ඔබට අනුමාන තුනක් දෙන්නම්
ඇයි මම මේ තරම් කේන්තියෙන් ඉන්නේ.
7
00:00:27,160 --> 00:00:30,482
වෙනස් දෙයක් සිදු විය
ඔබට අවශ්ය ආකාරයෙන්.
8
00:00:31,880 --> 00:00:33,450
මම හිතන්නේ ප්රවෘත්ති වේගයෙන් ගමන් කරයි.
9
00:00:34,880 --> 00:00:38,407
එය ඇත්තයි. තෝරාගත් විද්යාඥයින් පිරිසක්
සති අන්ත සම්මන්ත්රණයකට ආරාධනා කළා...
10
00:00:38,600 --> 00:00:41,570
රිචඩ් ෆෙයින්මන්ගේ පැරණි නිවසක,
සහ මා ඇතුළත් කර නැත.
11
00:00:41,720 --> 00:00:46,169
ඔහ්. ෂෙල්ඩන්, ඒ නිසා නොවන බව මට විශ්වාසයි
ඔවුන් හිතන්නේ නැහැ ඔබ ප්රභූ විද්යාඥයෙක් කියලා.
12
00:00:46,320 --> 00:00:49,688
ඔව්, මම ඔබට ඕනෑම දෙයක් ඔට්ටු අල්ලනවා
ඒ ඔයාගෙ හිත රිදෙන නිසා විතරයි.
13
00:00:50,680 --> 00:00:52,842
ඔයා නිකමට එහෙම කියනවා
මට හොඳ හැඟීමක් ඇති කිරීමට.
14
00:00:54,280 --> 00:00:56,442
ඔබට දවසේ ඉතිරි කාලය ගත කළ හැකිය
තිත්ත වීම...
15
00:00:56,600 --> 00:00:58,250
එකඟ විය.
16
00:00:59,160 --> 00:01:01,845
මම "හෝ" කියන්නයි හිටියේ, නමුත් ඇයි කරදර වෙන්නේ?
17
00:01:28,600 --> 00:01:32,082
- හේයි රාජ්.
- හේයි. මම ඔයාට පොඩි තෑග්ගක් අරන් ආවා.
18
00:01:32,240 --> 00:01:34,527
වාව්, ඒක ගොඩක් බාලදක්ෂ කුකීස්.
19
00:01:34,680 --> 00:01:38,401
ඔයා මාව දන්නවා. මම ඉන්දියාවෙන්.
ළමයින් හිඟාකෑමට මට විරුද්ධ විය නොහැක.
20
00:01:39,840 --> 00:01:42,764
- නිවසේ මාතෘකාව සමඟ එය සිදු වන්නේ කෙසේද?
- නියමයි. ඒක කරලා ඉවරයි.
21
00:01:42,920 --> 00:01:45,605
නීතිඥවරයා මගේ පියා සොයා ගියා
එය අත්සන් කිරීමට ඔහු ලවා ගත්තේය.
22
00:01:45,760 --> 00:01:49,401
මට ඔහුව හමුවීමට සිදු නොවීය, නොතිබුණි
ඔහුට කතා කිරීමට. එයා කොහෙද ඉන්නෙ කියලවත් මම දන්නෙ නෑ.
23
00:01:49,560 --> 00:01:53,007
- වාව්. ඉතින් ඔබට කුතුහලයක් නැද්ද?
- නෑ.
24
00:01:53,160 --> 00:01:54,605
හහ්. එයා හිරේ හිටියොත්?
25
00:01:55,440 --> 00:01:59,081
ඔහු ඔත්තුකරුවෙකු නම්?
ඔහු බීට්ල්ස් කවර් සංගීත කණ්ඩායමක සිටී නම් කුමක් කළ යුතුද?
26
00:02:00,440 --> 00:02:02,886
මම නිකමට කියන්නේ,
ඔහු ඔබේ නාසය සහ කොණ්ඩය කැපුවා නම්...
27
00:02:03,040 --> 00:02:04,610
...ඔහු මිනීමරු රිංගෝ එකක් හදයි.
28
00:02:07,480 --> 00:02:11,246
- මෙය කිරීමට එකඟ වීම ගැන ස්තුතියි.
- එය හොඳයි. මම මීට පෙර කවදාවත් පොඩ්කාස්ට් එකක ගොස් නැත.
29
00:02:11,440 --> 00:02:14,569
හොඳයි, ඔබ ආරම්භ කිරීමට හොඳ එකක් තෝරා ගත්තා.
විල්ට නියම අමුත්තන් ගොඩක් හිටියා.
30
00:02:14,720 --> 00:02:18,691
ජොනතන් ෆ්රේක්ස්, බ්රෙන්ට් ස්පයිනර්, මයිකල් ඩෝන්,
Gates McFadden.
31
00:02:18,840 --> 00:02:21,764
- ඒ Star Trekපුද්ගලයෝ.
- ඔව්.
32
00:02:21,920 --> 00:02:25,288
මම ඒක තේරුම් ගත්තා විතරයි
මන්ද මම ඔවුන්ගෙන් කිසිවෙකු ගැන අසා නොතිබුණි. හෙහ්.
33
00:02:26,080 --> 00:02:30,051
මම ඒකට සුදුසු වුණා.
මම ඔබට මගේ සංදර්ශනයට ආරාධනා කළ අතර මම මෙහි පැදවූයෙමි.
34
00:02:30,200 --> 00:02:31,281
සමාවෙන්න.
35
00:02:31,440 --> 00:02:34,046
හරි, ඉතින් මේක මූලික වශයෙන්
හරියට පොඩි කතා සංදර්ශනයක් වගේ.
36
00:02:34,200 --> 00:02:38,410
අපි ඇමතුම් කිහිපයක් ගන්නෙමු, කතා කරන්න
Serial Ape-ist 2. කට්ටලයේ එය කෙබඳුද
37
00:02:38,560 --> 00:02:40,562
- එය ඇත්තෙන්ම විනෝදජනක විය යුතුය.
- මෙය උද්වේගකරයි.
38
00:02:40,760 --> 00:02:42,330
ඔව්. ඉතින් කී දෙනෙක් සවන් දෙනවාද?
39
00:02:42,480 --> 00:02:45,689
බොහෝ අය එය පසුව බාගන්න,
නමුත් සාමාන්යයෙන් දහස් ගණනක් සජීවීව සවන් දෙති.
40
00:02:45,840 --> 00:02:50,050
කුමක් ද? දහස් ගණනක් දෙනා සවන් දෙනවා
ඔබ මෝඩ දේවල් ගැන කතා කරනවාද?
41
00:02:51,960 --> 00:02:55,521
නැවතත්, කන් වල,
හැඟීම් වලට කෙලින්ම.
42
00:02:58,760 --> 00:03:01,001
කරුණාකර ඔබට ලුණු ලබා දිය හැකිද?
43
00:03:01,560 --> 00:03:04,882
ෂුවර්. මට ආරාධනා කළා වගේ නෙවෙයි
රිචඩ් ෆෙයින්මන්ගේ නිවසට...
44
00:03:05,040 --> 00:03:07,407
... සහ ඊට වඩා හොඳ දෙයක් කරන්න තියෙනවා.
45
00:03:08,280 --> 00:03:12,444
- රාත්රියේ ඉතිරි කාලය මෙයද?
- මම අනාගතය දන්නේ නැහැ.
46
00:03:14,520 --> 00:03:17,729
අවස්ථාවක් තියෙනවා කියලා හිතනවද
ග්රහකයක් පෘථිවියේ ගැටිය හැකි බව...
47
00:03:17,920 --> 00:03:21,322
...ෆෙයින්මන්ගේ නිවස විනාශ කිරීම
සහ එහි සිටින සියල්ලන්ම?
48
00:03:22,400 --> 00:03:23,481
නැහැ, ෂෙල්ඩන්.
49
00:03:23,680 --> 00:03:26,889
හොඳයි, එහෙනම්, බකල් කරන්න.
ඔබ සිටින්නේ විකාර රාත්රියක ය.
50
00:03:27,280 --> 00:03:29,931
කෝඩිසිල්ට අනුව
සම්බන්ධතා ගිවිසුමේ ...
51
00:03:30,080 --> 00:03:33,846
...ඔබ අවධාරනය කල, අපට අවසර නැත
රාත්රියේදී නපුරු වීමට හෝ මනෝභාවයෙන් සිටීමට.
52
00:03:34,000 --> 00:03:38,608
ඔයා දන්නවනේ මම ඒක දැම්මේ
ගර්භාෂයේ දේවල් නිසා.
53
00:03:39,920 --> 00:03:41,490
හොඳයි, එය ඔබටත් අදාළ වේ.
54
00:03:42,400 --> 00:03:45,529
මට බය හිතුනා ඔයා මේක ගෙනියයි කියලා...
55
00:03:45,680 --> 00:03:48,570
...ඉතින් මට වැඩක් තියෙනවා.
56
00:03:52,520 --> 00:03:54,284
ඔන්න ඔහේ යනවා.
57
00:03:59,080 --> 00:04:02,368
ඔබ සැලකූ පරිදි, මම සිනාසෙමින් සිටිමි.
58
00:04:03,560 --> 00:04:05,961
මම පිළිගත්තත් මම ටිකක් හිනාවෙනවා
මේ මොහොතේ...
59
00:04:06,120 --> 00:04:08,282
...මොකද මේ ලූප් එක හරිම දක්ෂයි.
60
00:04:10,440 --> 00:04:14,764
ඉතින්, බර්නඩෙට්, ඔබ සිතුවාද?
ඔබ මෙම ස්ථානය නැවත සකස් කරන්නේ කෙසේද?
61
00:04:14,920 --> 00:04:17,764
ඔයා දන්නවනේ, මම හිතන්නේ,
කාපට් ඉරා දමමින්...
62
00:04:17,920 --> 00:04:20,526
සමහර විට බිතුපත නැති විය හැක,
සියලුම නව ආලෝක සවිකිරීම්.
63
00:04:20,680 --> 00:04:24,241
ඔබ දන්නවා, ඔබ මෙම බිත්තියට තට්ටු කළහොත්,
එය ඔබට විවෘත බිම් සැලැස්මක් ලබා දෙනු ඇත.
64
00:04:24,400 --> 00:04:28,371
එතකොට...
එය ටිකක් බියජනක නමුත් විනෝදජනක විය හැකිය.
65
00:04:28,520 --> 00:04:31,126
... ගෘහස්ථ ගිනි වළ.
66
00:04:31,800 --> 00:04:32,926
[ඩෝර්බෙල් මුදු]
67
00:04:33,480 --> 00:04:37,929
හේයි, මම මේ ගෙදර හැදුණා, හරිද?
කිසිවකු කිසිවක් බිම හෙළන්නේ නැත.
68
00:04:38,080 --> 00:04:39,491
හරි හරි.
69
00:04:39,640 --> 00:04:43,122
ඔහු Comic-Con හි සිටින විට,
මම ගේනවා බිඳෙන බෝලයක්.
70
00:04:46,440 --> 00:04:49,444
- මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?
- හායි, ඔබ හොවාර්ඩ් වොලොවිට්ස් ද?
71
00:04:49,640 --> 00:04:51,005
ඔව්.
72
00:04:51,160 --> 00:04:54,642
අම්මෝ මේක ටිකක් අමුතුයි.
නීතීඥයෙක් මගේ පියා සම්බන්ධ කර ගැනීමට උත්සාහ කළේය.
73
00:04:54,800 --> 00:04:57,451
මක්නිසාද යත් ඔහුගේ නම තවමත් මාතෘකාවේ තිබූ බැවිනි
මෙම නිවස සඳහා.
74
00:04:58,120 --> 00:04:59,884
හොඳයි, ඔබේ පියා කවුද?
75
00:05:00,040 --> 00:05:01,769
සෑම් වොලොවිට්ස්.
76
00:05:02,320 --> 00:05:03,526
ඔහ්.
77
00:05:03,680 --> 00:05:06,684
- සෑම් වොලොවිට්ස් මගේ තාත්තා.
- මම දන්නවා.
78
00:05:08,320 --> 00:05:11,608
හොඳයි, ඉන්න. ඉතින් අපිටත් එකම තාත්තා ඉන්නවා නම්...
79
00:05:12,800 --> 00:05:14,882
මම කිව්වේ, ඔයා කියනවද
ඔබ මගේ අර්ධ සහෝදරයාද?
80
00:05:15,480 --> 00:05:16,720
මම එසේ සිතනවා.
81
00:05:18,200 --> 00:05:20,885
බර්නදෙත්,
මෙතන අමුතු දේවල් වෙනවා.
82
00:05:24,240 --> 00:05:27,164
මම හිතන්නේ මම සැක කරන්න පටන් ගත්තා
ඒක නරක චිත්රපටියක්...
83
00:05:27,320 --> 00:05:31,006
...මම පිටපත බැලුවාම
මාතෘකාව දැක්කා...
84
00:05:31,520 --> 00:05:35,889
...Serial Ape-ist 2: Monkey See, Monkey Kill.
85
00:05:36,320 --> 00:05:39,927
ස්පොයිලර් අනතුරු ඇඟවීම: වඳුරා දුටු පසු එය මරා දමයි.
86
00:05:40,760 --> 00:05:42,091
Psst.
87
00:05:42,560 --> 00:05:46,167
මට දැන් නෝට්ටුවක් දුන්නා.
මම ඒක කියවන්න යනවා.
88
00:05:46,360 --> 00:05:49,330
"විල්, ඔබට තවත් ඩයට් කෝක් අවශ්යද?
89
00:05:50,840 --> 00:05:53,366
අනික අපිට ජූස් තියෙනවා."
90
00:05:55,200 --> 00:05:57,362
මට බාධා කරන්න ඕන වුණේ නැහැ.
91
00:05:58,680 --> 00:06:02,287
ඔබට දැන් ඇසුණු ඒ කටහඬ අයිති ලෙනාඩ්ගේ,
පෙනිගේ පෙම්වතා.
92
00:06:02,440 --> 00:06:04,920
- ඇයි ඔබ හෙඩ්ෆෝන් අල්ලා අප හා එක් නොවන්නේ?
- ඇත්තටම?
93
00:06:05,080 --> 00:06:06,491
WIL: ඔව්.
- ඒක නියමයි.
94
00:06:06,640 --> 00:06:10,247
හරි, ඉතින් ලෙනාඩ් සෙට් වෙද්දි,
අපි ඇමතුමක් ගනිමු.
95
00:06:10,400 --> 00:06:14,246
ආයුබෝවන්, අමතන්නා. ඔබ පෙනි සහ විල් සමඟ සිටී
Serial Ape-ist 2. වෙතින්
96
00:06:14,400 --> 00:06:18,041
කාන්තාව [දුරකථනයෙන්]: මට ප්රශ්නයක් නැත.
මට කියන්න ඕන මම චිත්රපටයේ ලොකු රසිකයෙක්.
97
00:06:18,200 --> 00:06:19,247
මම එය 10 වතාවක් දැක ඇත.
98
00:06:19,440 --> 00:06:23,923
හොඳයි, මම පළමු වතාවට සමාව ඉල්ලමි,
නමුත් අනෙක් නවය ඔබ මත ය.
99
00:06:25,720 --> 00:06:29,441
ස්තූතියි, අමතන්නා. චිත්රපටිය දන්නවනේ
ඇත්තටම ටිකක් කල්ට් අනුගමනය කරනවද?
100
00:06:29,600 --> 00:06:32,251
- ඇත්තටම?
- ඔව්. මම විද්යා ප්රබන්ධ සමුළුවක හිටියා...
101
00:06:32,400 --> 00:06:35,244
... මම දැක්කා කාන්තාවක් ඇඳගෙන ඉන්නවා
ඔබේ අර්ධ වානර චරිතය ලෙස.
102
00:06:35,400 --> 00:06:38,563
අනේ එයා ඉන්දියන් කොල්ලෙක් එක්ක හිටියා නම්
කෙසෙල් ගෙඩියක් වගේ ඇඳගෙන...
103
00:06:38,720 --> 00:06:41,405
ඒ මගේ මිතුරන් වූ හොවාර්ඩ් සහ රාජ් පමණි.
104
00:06:43,240 --> 00:06:45,208
ඉතා විශේෂ ආගන්තුක ඇමතුමක් සඳහා කාලයයි.
105
00:06:45,360 --> 00:06:49,126
මගේ යාලුවෙක් ඔයා දන්නව ඇති
Clerks... වැනි චිත්රපටවල අධ්යක්ෂකවරයා ලෙස
106
00:06:49,280 --> 00:06:53,763
...නැත්නම් ඔහු නිතර සිටින පොඩ්කාස්ට් සහ පොත් වලින්
ලිපිකරුවන් අධ්යක්ෂණය කළ පුද්ගලයා ඔහු බව ඔබට මතක් කර දෙයි
107
00:06:53,920 --> 00:06:55,126
හෙලෝ, කෙවින් ස්මිත්.
108
00:06:55,280 --> 00:06:57,851
කෙවින් ස්මිත් [දුරකථනයෙන්]:
ඒයි, මචන්, යෝ. හැම දෙයක්ම හරිද, විල්?
109
00:06:58,000 --> 00:07:02,927
එය විනාඩි දෙකක් වැනි නිසා
ඔබ හැදී වැඩී නැත මා ළඟින් සිටින්න.
110
00:07:03,800 --> 00:07:07,771
- හේයි, කෙවින්, ඔබ සමඟ කතා කිරීම ඇත්තෙන්ම සතුටක්.
- ඔව්, ඒක ඇත්තටම.
111
00:07:07,920 --> 00:07:10,969
ඔහ්, ඔයාලා හරිම මිහිරියි.
ඉතින් පෙනි, අහන්න. මම ඔබේ චිත්රපටය බැලුවා
112
00:07:11,120 --> 00:07:13,168
ඔහ්, මම කැමතියි එය වඩා හොඳ නම්.
113
00:07:13,320 --> 00:07:16,210
අපොයි ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා.
කෙවින්ගේ ෆිල්ම් ටිකක් බලලා තියෙනවද?
114
00:07:17,280 --> 00:07:19,806
ඔබ ගුටි කන්නයි, වීටන්.
115
00:07:21,760 --> 00:07:25,446
කොහොම හරි මචන් මම වානර චිත්රපටිය හාරා බැලුවා පෙනි.
ඒ වගේම මම හිතුවා ඔයා ඇත්තටම ඒකෙ නියමයි කියලා.
116
00:07:25,600 --> 00:07:27,409
- ආව්.
- ඔබ දන්නවා, මමත් චිත්රපටයේ ඉන්නවා.
117
00:07:27,560 --> 00:07:29,210
ඔව්, මොනවා වුණත්. පෙනි...
118
00:07:30,520 --> 00:07:33,967
පෙනි, ඔබ තවත් දේවල් වල නොසිටින්නේ කෙසේද?
මම ඔයාව විනාඩියකින් දාන්නම්.
119
00:07:34,120 --> 00:07:35,645
- සිරාවටම?
- ඔහ්, ඔව් මචන්.
120
00:07:35,800 --> 00:07:38,246
ඇත්තටම මම ඉන්නේ පූර්ව නිෂ්පාදනයේ
දැන් චිත්රපටියක...
121
00:07:38,400 --> 00:07:42,485
...ඕනෑම දෙයකට වඩා වෙනස් ආකාරයකින්
මම මීට පෙර කවදාවත් කරලා තියෙනවා. එය හැඳින්වෙන්නේ ලිපිකරුවන් 3 යි.
122
00:07:44,120 --> 00:07:47,966
- ඔබ පැමිණ කොටසක් කියවිය යුතුය.
- ඔහ්, මගේ... මම ඒකට කැමතියි.
123
00:07:48,120 --> 00:07:50,964
- ඔබට නව රැකියාවක් තිබේ.
- හොඳයි, සමහර විට මට දෙකම කරන්න පුළුවන්.
124
00:07:51,400 --> 00:07:53,448
මම හිතන්නේ නැහැ ඔයාට ඒ දෙකම කරන්න පුළුවන් කියලා.
125
00:07:53,600 --> 00:07:55,807
මම හිතන්නේ නැහැ මම ඔබෙන් ඇහුවා කියලා.
126
00:07:56,320 --> 00:07:57,481
ඔව්, ඔබ ඔහුට කියන්න, පෙනි.
127
00:07:59,320 --> 00:08:01,846
ඒකෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න කෙවින් ස්මිත්.
128
00:08:03,760 --> 00:08:08,687
ඔයා හිතනවද ජීවිතේට මොකක් හරි පොයින්ට් එකක් එනවා කියලා
දේවල් වලින් ඉවත් වීම නරක යැයි හැඟෙන්නේ නැද්ද?
129
00:08:09,160 --> 00:08:10,605
නොවෙන්නත් පුළුවන්.
130
00:08:10,800 --> 00:08:14,361
එය පරිණාමීය වාසියකි
කණ්ඩායම් ක්රියාකාරකම්වලට ඇතුළත් කළ යුතුය.
131
00:08:15,160 --> 00:08:17,891
ඔයා දන්නවා ද?
මම ඉස්සර පරිණාමයේ රසිකයෙක්...
132
00:08:18,040 --> 00:08:22,090
නමුත් මම පරිණාමය වී ඇත,
දැන් මම හිතන්නේ ඒක ගොළුයි කියලා.
133
00:08:23,320 --> 00:08:27,166
අත්හැරීම භයානක හැඟීමකි.
ඒක මට වඩා හොඳින් තේරෙන කෙනෙක් නැහැ.
134
00:08:27,840 --> 00:08:29,444
ඒයි, ඒක බලන්න.
135
00:08:29,600 --> 00:08:31,921
ඔබේ උදාහරණයේ පවා,
ඔබ සියල්ල ඔබම වේ.
136
00:08:34,240 --> 00:08:38,006
මගේ පාසලේ උකුණන් වසංගතයක් ඇති වූ විට,
මම හැර අනෙක් සියල්ලෝම එය ලබා ගත්හ.
137
00:08:38,200 --> 00:08:43,206
මම සීනි ඉස හැමෝම රවට්ටන්න හැදුවා
මගේ කොණ්ඩයේ, නමුත් මට මී මැස්සන් විසින් පහර දෙන ලදී.
138
00:08:45,120 --> 00:08:48,442
මට දැන් ඒවා සියල්ලම පින්තාරු කළ හැකිය
ෆෙයින්මන්ගේ නිවසේ.
139
00:08:48,880 --> 00:08:50,882
Schrödinger ගැන සාකච්ඡා කරනවා ඇති...
140
00:08:51,040 --> 00:08:54,010
...ඒ සමගම,
Schrödinger ගැන සාකච්ඡා කරන්නේ නැහැ.
141
00:08:54,880 --> 00:08:59,522
බලන්න? ඔවුන් මඟ හැරී ඇත
ඒ වගේ හාස්යජනක විහිළු මත.
142
00:08:59,720 --> 00:09:02,246
ඒ අතරම, නැත.
143
00:09:03,600 --> 00:09:07,605
මගේ මෝඩ සහෝදරයා සහ විට මට මතක් වේ
අක්කා සාලයේ බලකොටු හදනවා...
144
00:09:07,760 --> 00:09:11,401
...ඒ වගේම මට ඇතුලට යන්න දෙන්නෙත් නෑ.
මම ඒකට ගොඩක් වෛර කළා.
145
00:09:11,720 --> 00:09:16,806
ඔයා දන්නවද මට කරන්න දෙයක් නෑ
ඔබට සම්මන්ත්රණයට ආරාධනා කිරීම ගැන.
146
00:09:16,960 --> 00:09:19,122
නමුත් ඔබට අවශ්ය නම් ...
147
00:09:19,280 --> 00:09:20,566
... අපිට බලකොටුවක් හදන්න පුළුවන්.
148
00:09:21,880 --> 00:09:23,609
පොඩි බාලවයස්කාරයෙක් නේද?
149
00:09:24,240 --> 00:09:26,607
මීට වඩා බාලද?
150
00:09:29,920 --> 00:09:33,367
මම ඇතිරිලි ගන්නම්,
ඔබ Google කරන්නේ ළමා විනෝදයක් ලබා ගන්නේ කෙසේද යන්නයි.
151
00:09:35,840 --> 00:09:38,730
ඔබ දන්නවා, මම නරක සත්කාරකයෙක්.
මට තව කෝපි ටිකක් බොන්න දෙන්න.
152
00:09:38,880 --> 00:09:40,882
- ඔහ්, මට ඒක කරන්න දෙන්න, හොවාර්ඩ්.
- නෑ, මට තේරුණා.
153
00:09:43,560 --> 00:09:45,005
ඉතින්, ජෝෂ්, ඔබ මොකද කරන්නේ?
154
00:09:45,160 --> 00:09:47,288
මම සාගර විද්යාව හදාරනවා
සැන් ඩියාගෝ හි පහළ.
155
00:09:47,480 --> 00:09:49,562
ඔහ්, කොච්චර හොඳද.
156
00:09:53,760 --> 00:09:55,762
මම Finding Nemo.ට කැමතියි
157
00:09:56,960 --> 00:10:00,601
ඇති තරම් චිට්චට්. අපි කොහොමද දන්නේ
ඔබ ඔබ කියන කෙනාද?
158
00:10:01,120 --> 00:10:04,124
- ඇයි මම බොරු කියන්නේ?
- හරි, ඔයා මාව එතනට ගත්තා.
159
00:10:06,200 --> 00:10:08,009
- ඔබ මෙහි මුදල් සොයනවාද?
- නැහැ.
160
00:10:08,160 --> 00:10:10,401
වකුගඩු? කෝනියා? ඔහුගේ අක්මාවේ කෑල්ලක්?
161
00:10:10,560 --> 00:10:11,721
නැත.
162
00:10:12,440 --> 00:10:14,010
ඔබ බීට්ල්ස් කවර් සංගීත කණ්ඩායමක...
163
00:10:14,160 --> 00:10:16,766
සහ ඔබට හොවාර්ඩ් අවශ්යයි
ඔබේ පියා Ringo ලෙස ආදේශ කිරීමට.
164
00:10:19,040 --> 00:10:23,443
- ඇයි ඔබ කෝපි සමඟ උදව් නොකරන්නේ?
- හරි, නමුත් යමක් මාළු සුවඳක්.
165
00:10:23,640 --> 00:10:26,723
ඒ නිසාම නොවේ
ඔබ මුහුදු සතුන් වටා වැඩ කරනවා.
166
00:10:26,880 --> 00:10:30,123
එය ඇත්තෙන්ම සිත්ගන්නාසුළුයි,
සහ මම ඒ ගැන වැඩිදුර ඉගෙන ගැනීමට කැමතියි.
167
00:10:32,960 --> 00:10:35,327
- ඒයි, ඔයා හොඳින්ද?
- ඇත්තෙන්ම නැහැ.
168
00:10:35,480 --> 00:10:39,485
මෙම පුද්ගලයා නිල් පැහැයෙන් දිස්වේ,
දැන් මට සහෝදරයෙක් ඉන්නවාද?
169
00:10:39,640 --> 00:10:42,689
මගේ පියාට වෙනත් පවුලක් තිබේද?
170
00:10:43,520 --> 00:10:46,330
මට එය තේරෙනවා. ඔබට කුමක් කිරීමට අවශ්යද?
171
00:10:46,480 --> 00:10:50,007
මම දන්නේ නැහැ, මම ...
මම කැමතියි ඔහු ඉවත් වෙනවාට.
172
00:10:50,160 --> 00:10:51,764
මට මේ සමඟ කටයුතු කළ නොහැක.
173
00:10:51,960 --> 00:10:53,803
හරි, මම ඔයාව පස්සට ගත්තා.
174
00:10:54,720 --> 00:10:56,961
ඔයාට ස්තූතියි. ඉදිරියට එන්න.
175
00:10:58,800 --> 00:11:01,724
මම පෙන්වා දීමට කැමතියි,
මෙම බිත්තිය හුදෙක් බොහෝ පෞද්ගලිකත්වයක් ලබා දුන්නේය.
176
00:11:03,920 --> 00:11:07,322
මට විශ්වාස කරන්න බෑ මගේ අයියා ගගනගාමියෙක්ද කියලා.
ඒක හරි පුදුමයි. එය මොන වගේද?
177
00:11:07,520 --> 00:11:11,730
- අහන්න, යාලුවනේ, ඔබට පහර දීමට කාලයයි ...
- හේයි. තරුණයා හොඳ ප්රශ්නයක් ඇසුවේය.
178
00:11:17,560 --> 00:11:19,324
ඉතින් ඔයාලාට සුසර කරන අයට...
179
00:11:19,480 --> 00:11:22,529
අපි හරිම විනෝදජනක සටනකට සවන් දෙනවා
මගේ සහය නළුවා අතර...
180
00:11:22,680 --> 00:11:25,286
අපි සටන් කරන්නේ නැහැ.
අපි සංවාදයක් කරමින් සිටිමු.
181
00:11:26,400 --> 00:11:29,927
කමක් නැහැ. අපි අහගෙන ඉන්නවා
ඇත්තෙන්ම රසවත් සංවාදයකට...
182
00:11:30,120 --> 00:11:33,966
... Serial Ape-ist 2 හි මගේ සහය නළුවා අතර
සහ ඇගේ පෙම්වතා...
183
00:11:34,120 --> 00:11:37,010
... කවුද විශ්වාස කරන්නේ නැත්තේ
කාන්තාවන්ට සිහින තිබිය යුතුය.
184
00:11:39,680 --> 00:11:41,887
මට ඒ යුෂ ආපහු දෙන්න.
185
00:11:43,720 --> 00:11:46,451
- මම විගණනය කළහොත් හානිය කුමක්ද?
- හොඳයි, ඔබට එය ලැබුණොත්?
186
00:11:46,640 --> 00:11:50,167
මම දන්නේ නැහැ, මම චිත්රපටයක් කරනවා,
අපට ධනවත් හා ප්රසිද්ධ විය හැකිය ...
187
00:11:50,320 --> 00:11:53,449
...ඔස්කාර් සම්මානයක් දිනන්න, ගෝල්ඩන් ග්ලෝබ්,
සහ ඇදහිය නොහැකි තරම් පුදුමාකාර ජීවිතයක් ගත කරන්න.
188
00:11:53,880 --> 00:11:55,962
කෙවින් ස්මිත් චිත්රපටයකින්ද?
189
00:11:57,360 --> 00:11:59,328
කෙවින් ස්මිත් [දුරකථනයෙන්]:
ඔහ්, මම දැන් එල්ලෙනවා.
190
00:11:59,800 --> 00:12:03,850
ඔහුට ඇහුම්කන් නොදෙන්න. ඔයා නියමයි.
ඔබ අපේ කාලයේ සිටි විශිෂ්ටතම අධ්යක්ෂවරුන්ගෙන් කෙනෙකි.
191
00:12:04,000 --> 00:12:06,048
මට ඔබ වෙනුවෙන් කොටසක් නැත, වීටන්.
192
00:12:07,720 --> 00:12:09,609
ඒ කෙවින් ස්මිත්.
193
00:12:10,720 --> 00:12:13,610
- ගොඩාක් ස්තූතියි.
- මම ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට උත්සාහ කරමි.
194
00:12:13,760 --> 00:12:17,685
මම කී පාරක් දැක්කද ඔයාගෙ හිතට එනව
නිළියක් වෙන්න හදන උත්සාහය කඩා වැටුණාද?
195
00:12:17,880 --> 00:12:21,089
මාව ආරක්ෂා කරනවා වෙනුවට උද්යෝගිමත් වීමට උත්සාහ කරන්න
හොඳ දෙයක් සිදු වූ විට.
196
00:12:21,240 --> 00:12:23,083
මම හැම විටම ඔබ ගැන උනන්දුයි.
197
00:12:23,240 --> 00:12:26,642
ඔබ මෙම නව රැකියාව සොයා ගැනීම ගැන මම සතුටු වෙමි
ඔබ හොඳ මුදල් උපයන තැන.
198
00:12:26,800 --> 00:12:30,486
- විනීතද? ඔයා හදන දේට වඩා දෙගුණයක් මම හදනවා.
- ඉන්න, දෙපාරක්?
199
00:12:30,680 --> 00:12:32,125
ඔව්.
200
00:12:32,840 --> 00:12:35,684
හරියට, දෙවතාවක්? දෙවරක්?
201
00:12:37,120 --> 00:12:42,206
ගෙදර අයට නම්, ලෙනාඩ් එයාගේ දැනගත්තා විතරයි
පෙම්වතිය ඔහුට වඩා මුදල් උපයයි.
202
00:12:42,400 --> 00:12:44,641
අපි සවන් දෙමු.
203
00:12:44,800 --> 00:12:47,451
මම මගේ ජීවිතයේ අඩක් පාසල් ගියෙමි.
මට ආචාර්ය උපාධියක් තියෙනවා.
204
00:12:47,600 --> 00:12:50,331
මම තවමත් විශ්වවිද්යාල ණය ගෙවනවා.
205
00:12:50,480 --> 00:12:53,370
හොඳයි, ඔබ කොපමණ ණයයිද?
සමහරවිට මට ඔයාට උදව් කරන්න පුළුවන්.
206
00:12:55,280 --> 00:12:58,523
විල්, මම... අපිට පුලුවන්ද පොඩ්කාස්ට් එක ඕෆ් කරන්න
ටිකක් සඳහා?
207
00:12:58,680 --> 00:13:02,127
ගෙදර ඉන්න ඔයාලට,
මම නෑ කියලා ඔළුව වනනවා.
208
00:13:09,800 --> 00:13:11,086
කොහොමද ෂෙල්ඩන්?
209
00:13:11,240 --> 00:13:13,288
පුදුමයි.
210
00:13:14,840 --> 00:13:16,808
මම ලයිට් එල්ලලා ඉවර කළා විතරයි.
211
00:13:16,960 --> 00:13:19,884
- මට ඇතුලට එන්න පුලුවන්ද?
- ඔව්. ඔහ්, නමුත් පැත්තකින් ඇතුල් කරන්න.
212
00:13:20,040 --> 00:13:22,771
බැට්මෑන් යනු බර උසුලන බ්ලැන්කට්ටුවකි.
213
00:13:27,960 --> 00:13:30,645
- පුදුමයි.
- මම දන්නවා.
214
00:13:30,800 --> 00:13:33,849
මේ මුද්රණය නොවේ. මේ මගේ සැබෑ මුහුණයි.
215
00:13:35,800 --> 00:13:40,362
අපි මොනවද කරන්නේ? මෙය බලකොටුවකි.
අපි බිම වාඩි වෙමු.
216
00:13:40,520 --> 00:13:43,000
එය රළු කරනවාද? හරි හරී.
217
00:13:46,640 --> 00:13:50,247
මෙහි පහළ සිට සෑම දෙයක්ම ඉතා විශාලයි.
218
00:13:51,320 --> 00:13:53,846
මෙය ලෙනාඩ්ට හැඟෙන ආකාරය විය යුතුය.
219
00:13:57,520 --> 00:14:02,560
මට පුදුමයි ඔයාට මාව ඇහෙන එක ගැන
ඔබේ කනට මෙම තුනී මින්ට් සමඟ! හා, හා!
220
00:14:02,720 --> 00:14:05,087
- ඔව්, ලස්සනයි, හාහ්?
- ඔව්.
221
00:14:06,240 --> 00:14:08,891
කෙසේ වෙතත්, මම බොහෝ විට යා යුතුය.
222
00:14:09,360 --> 00:14:12,921
හොවී, ඔබ කොපමණ වාරයක් දැක තිබේද?
මිනිස්සු කියනවා මැජික් කරන්න පටන් ගත්තම?
223
00:14:14,560 --> 00:14:16,369
සමාවෙන්න. මට දුර ගමනක් තියෙනවා.
224
00:14:16,520 --> 00:14:19,205
හොඳයි, මම ඔබව නැවත දැකීමට බලාපොරොත්තු වෙමි.
225
00:14:19,960 --> 00:14:24,409
මමත් එහෙම බලාපොරොත්තු වෙනවා. මම නිතරම සිහින මැව්වෙමි
අල්ලන්න සෙල්ලම් කරන්න සහෝදරයෙක් ඉන්න එක.
226
00:14:24,920 --> 00:14:27,082
ආව්. දිගටම සිහින දකින්න.
227
00:14:28,080 --> 00:14:30,321
හේයි, මම පළමු තණතීරුව විසි කළා
ඒන්ජල්ස් ක්රීඩාවකදී.
228
00:14:30,480 --> 00:14:33,723
- වාව්.
- එයා ඒක කළේ රොබෝ කෙනෙක් එක්ක.
229
00:14:34,800 --> 00:14:37,531
ඔබ රොබෝ කෙනෙක් සමඟ ලිංගිකව හැසිරුණාද?
230
00:14:38,360 --> 00:14:41,204
- ඇය අදහස් කළේ එය නොවේ.
- නමුත් තාක්ෂණික වශයෙන්, ඔව්.
231
00:14:44,200 --> 00:14:47,170
රැඳී සිටින්න. ඔබ මේ සියල්ලෙන් මුදල් උපයන්නේ නම්,
එය කොහෙද?
232
00:14:47,360 --> 00:14:49,886
- ආරක්ෂිත ස්ථානයක.
- එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? ඔබේ ඇඳ යට?
233
00:14:50,040 --> 00:14:53,567
නැත. එයින් අදහස් වන්නේ විවිධාංගීකරණය වූ කළඹකි
කොටස් සහ බැඳුම්කර.
234
00:14:53,720 --> 00:14:58,647
මම ඕනෑවට වඩා ගතානුගතික නොවේ. මම තරුණයි.
ඉතින් මගේ මිනිහා කිව්වා මට අවදානමක් ගන්න පුළුවන් කියලා.
235
00:14:58,800 --> 00:15:02,521
- මිනිත්තුවක් ඉන්න. ඔයාට කොල්ලෙක් ඉන්නවද?
- ඔයාට කොල්ලෙක් නැද්ද?
236
00:15:02,680 --> 00:15:05,650
මට පිරිමි ළමයෙකු සිටින්නේ ඇයි?
මට සල්ලි නැහැ.
237
00:15:06,920 --> 00:15:10,242
ඔහ්, පැටියෝ,
ඔබ ඇත්තටම මුදල් ලබා ගත යුතුයි.
238
00:15:10,800 --> 00:15:15,488
ගෙදර ඉඳන් අහගෙන ඉන්න අයට,
මෙය කෙතරම් විශිෂ්ටද?
239
00:15:15,680 --> 00:15:18,251
විල්, මම ඔබෙන් අයදිනවා,
කරුණාකර එය නිවා දමන්න.
240
00:15:18,400 --> 00:15:20,084
ෂුවර්.
241
00:15:21,240 --> 00:15:23,004
ඒ වගේම අපි ආපහු ආවා.
242
00:15:24,120 --> 00:15:26,327
ඇයි හදන්නේ
මේකෙන් මෙච්චර ලොකු දෙයක්?
243
00:15:26,480 --> 00:15:28,960
ඒ නිසා අපේ භූමිකාවන් ටිකක් වෙනස් වුණා
පසුගිය වසර කිහිපය තුළ.
244
00:15:29,120 --> 00:15:32,602
මේක තමයි ජීවිතේ හැටි.
ඒ වගේම කාලයාගේ ඇවෑමෙන් ඔවුන් නැවත වෙනස් වන බව මට විශ්වාසයි.
245
00:15:33,360 --> 00:15:35,931
නියමයි. ඔබ පමණක් නොවේ
මට වඩා සාර්ථකයි...
246
00:15:36,120 --> 00:15:37,963
...දැන් ඔබ වඩාත් පරිණතයි.
247
00:15:38,440 --> 00:15:42,126
හරි, බලන්න. එය ඔබට වඩා හොඳ හැඟීමක් ඇති කරයිද?
මම මෝඩ දෙයක් කළා නම් ...
248
00:15:42,280 --> 00:15:46,080
... හරියට දවසක රස්සාවෙන් හොරෙන් පැනලා ගියා වගේ
කෙවින් ස්මිත්ගේ චිත්රපටයකට විගණනයකට යන්නද?
249
00:15:46,240 --> 00:15:48,288
එය විශිෂ්ට වනු ඇත. ඔයාට ස්තූතියි.
250
00:15:49,880 --> 00:15:53,726
මම ඉක්මනට මෙතනට පනිනවා.
ලෙනාඩ්, මොහොතකට පෙර ඔබ මිය ගියේය ...
251
00:15:53,880 --> 00:15:57,168
...පෙනි ඇගේ රංගන ජීවිතය නැවත ආරම්භ කිරීමට එරෙහිව,
නමුත් දැන් ඔබ සියල්ලෝම ඒ සඳහා ය.
252
00:15:57,320 --> 00:16:00,403
කියන එක සාධාරණද
ඇය ඔබට වයලීනයක් මෙන් වාදනය කළ බව?
253
00:16:02,000 --> 00:16:03,923
ඔව්, ඒක තමයි, විල්.
254
00:16:07,000 --> 00:16:09,321
ඒ නිසා මට අහන්න වෙනවා.
255
00:16:09,480 --> 00:16:11,244
රොබෝව සරාගීද?
256
00:16:12,120 --> 00:16:15,966
එය ඇත්ත වශයෙන්ම යාන්ත්රික අතක් විය.
257
00:16:16,680 --> 00:16:19,160
මොකද ඔයාට ඕන එච්චරයි නේද?
258
00:16:20,480 --> 00:16:22,562
ඔයා මගේ සහෝදරයා.
259
00:16:24,080 --> 00:16:30,964
හරි, එහෙනම් පළමු වාර්ෂිකයේ අවසාන බලකොටු හතර
මෙතෙක් පැවති හොඳම බලකොටුව තරඟය හෝ බලකොටුව...
260
00:16:32,400 --> 00:16:37,531
ෆෝට් නොක්ස්, ටිකොන්ඩෙරෝගා කොටුව,
Fort Sumter...
261
00:16:37,720 --> 00:16:39,643
සහ Fort Cozy McBlanket.
262
00:16:41,320 --> 00:16:45,564
මම කියන්නම් ටිකොන්ඩෙරෝගා හරහා නොක්ස්,
මොකද ඒකේ රත්තරන් තියෙනවා...
263
00:16:45,720 --> 00:16:47,722
- ම්ම්-හ්ම්.
- ...සහ McBlanket over Sumter...
264
00:16:47,880 --> 00:16:50,042
...මොකද ත් රෙඩ් ගණන් වැඩි නිසා.
265
00:16:51,360 --> 00:16:52,407
[ජංගම දුරකථනය නාද වේ]
266
00:16:52,560 --> 00:16:53,607
ඔහ්.
267
00:16:53,760 --> 00:16:55,683
දහයයි.
268
00:16:55,840 --> 00:16:59,561
- දිනය රාත්රිය අවසන්.
- නැහැ. අපි ජයග්රාහකයෙක් තෝරාගෙන නැහැ.
269
00:17:00,000 --> 00:17:01,968
අපි දෙන්නම දන්නවා මේක දිනනවා කියලා.
270
00:17:02,160 --> 00:17:03,685
හොඳයි, ඇත්තෙන්ම අපි කරනවා.
271
00:17:03,840 --> 00:17:07,526
ෆෝට් නොක්ස් සතුව නැත
රහස් භෞතික විද්යා ණය දෙන පුස්තකාලයක්.
272
00:17:09,520 --> 00:17:14,082
- ඉදිරියට එන්න. මම ඔබට මෙය ඉවත් කිරීමට උදව් කරන්නම්.
- ඉන්න. මේ එක පාරක් නම්...
273
00:17:14,240 --> 00:17:18,928
...අපි දින-රාත්රී පරාමිතීන් අත්හිටුවමු
ඔබ පසුව ඉන්නවද?
274
00:17:20,840 --> 00:17:24,208
හොඳයි, අපි අත්හිටුවන තාක් කල්
පරාමිතීන්...
275
00:17:25,200 --> 00:17:29,330
...මට ඇත්තටම පරක්කු වෙලා ඉන්න පුළුවන්,
සහ අපට අපගේ පළමු නින්ද ලබා ගත හැකිය.
276
00:17:30,880 --> 00:17:35,249
- ඒක ලොකු පියවරක්.
- ඒක ලොකු බලකොටුවක්.
277
00:17:37,840 --> 00:17:38,887
ඉතා හොඳයි.
278
00:17:39,040 --> 00:17:45,286
මම පවුල් හිතකාමී එකකට එකඟ වෙමි,
G-ශ්රේණිගත පිරිමි-ගැහැණු නිදිමත.
279
00:17:47,000 --> 00:17:51,005
පීජී. සමහර දර්ශන තීව්ර විය හැක
තරුණ නරඹන්නන් සඳහා.
280
00:17:52,160 --> 00:17:57,291
අනතුරු ඇඟවීමක් සමඟ G-ශ්රේණිගත කර ඇත
ළදරුවන් සහ කුඩා දරුවන් සිටින පවුල් සඳහා.
281
00:17:59,000 --> 00:18:00,331
ඔබට නින්දක් ලැබුණි.
282
00:18:02,080 --> 00:18:04,367
ඔබට දත් බුරුසුවක් ණයට ගැනීමට අවශ්යද?
නැත්නම් පිජාමා?
283
00:18:04,920 --> 00:18:08,970
එය දැන ගැනීම ඔබව බිය ගන්වයි
මම අවුරුදු දෙකකට කලින් ඒ දේවල් මෙතන හැංගුවා කියලා...
284
00:18:09,120 --> 00:18:11,600
...මෙය කවදා හෝ මතුවී ඇත්නම්?
285
00:18:14,320 --> 00:18:17,563
එය එසේ වනු ඇත, නමුත් ඔබ කොපමණ දැයි දන්නවා
මම සූදානම අගය කරමි.
286
00:18:19,080 --> 00:18:21,208
ඔයා කොහොමද දැනගත්තේ
අපි සාලයේ සිටිමුද?
287
00:18:21,360 --> 00:18:23,806
කව්ද කියන්නේ මේක මම හංගපු එක විතරයි කියලා?
288
00:18:34,520 --> 00:18:36,488
ආයුබෝවන්? මේ කුමක් ද?
289
00:18:36,640 --> 00:18:38,881
අපි බලකොටුවක් හැදුවා.
290
00:18:40,200 --> 00:18:41,361
ඒ මගේ ෂීට් ද?
291
00:18:41,520 --> 00:18:43,682
ඔව් ඔවුන් තමයි.
292
00:18:44,160 --> 00:18:48,165
හරි, හොඳයි, ඔබ විනෝද වන්න.
මම නිදාගන්න යනවා.
293
00:18:48,320 --> 00:18:50,721
ලෙනාඩ්, ඔයාට බලන්න ඕන නැද්ද?
බලකොටුව ඇතුළත?
294
00:18:50,880 --> 00:18:52,848
- නෑ, මම හොඳයි.
- ඔහ්, එන්න.
295
00:18:53,000 --> 00:18:55,606
මට ඇත්තටම කාට හරි කියන්න ඕන
ඔවුන්ට ඇතුල් විය නොහැක.
296
00:18:56,560 --> 00:19:00,451
හරි, හොඳයි.
ෂෙල්ඩන්, කරුණාකර මට ඔබේ බලකොටුව බලන්න පුළුවන්ද?
297
00:19:01,160 --> 00:19:03,606
මට එපා කියන්න ඕන, නමුත් ඒක තේජාන්විතයි.
මෙතනින් ඇතුල් වෙන්න.
298
00:19:06,320 --> 00:19:09,608
ලෙනාඩ්: ස්තූතියි.
AMY: බිම වාඩි වෙන්න.
299
00:19:09,760 --> 00:19:12,240
ෂෙල්ඩන්:
එතන නැහැ. ඒක තමයි මගේ තැන.
300
00:19:40,000 --> 00:19:42,002
[ඉංග්රීසි - එක්සත් ජනපදය - SDH]